A Bíblia Católica e a Doutrina do Purgatório
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: The Catholic Bible and the Doctrine of Purgatory
Pelo Bispo Mark A. Pivarunas, CMRI
Dia de Todos os Santos
1 de novembro de 2000
Caríssimo amado em Cristo,
No mês de novembro, nossa Santíssima Mãe, a Igreja Católica, exorta seus filhos a cumprirem, de maneira singular, uma das obras espirituais da caridade: "rezar para os mortos". No dia 2 de novembro, a Igreja oferece aos sacerdotes o privilégio de realizar o Sagrado Sacrifício da Missa três vezes e concede uma indulgência plenária aplicável às santas almas do Purgatório, quando o fiel visita a igreja e recita seis Pai Nossos, Ave-Marias e Glórias. Além disso, durante o mês de novembro existem outros exercícios de piedade, pelos quais podemos assistir as almas que sofrem no Purgatório.
Quanto mais nos familiarizamos com este exercício espiritual de misericórdia, rezar para os mortos, nossa crença na doutrina Católica do Purgatório é fortemente negada pelos protestantes. Eles, simplesmente negam esta doutrina e alegam que não existe referência a ela nas Sagradas Escrituras. Quantas vezes os ouvimos perguntar: "Onde está escrito Purgatório na bíblia? Eles acham que é sem sentido fazer súplicas a Deus pelos fiéis falecidos.
Como pode um Católico refutar estas falsas alegações? Onde nas Escrituras Sagradas encontramos nossa crença do Purgatório? Existe referência no Antigo e no Novo Testamentos? E existem outras provas para fundamentar nossas referências nas Sagradas Escrituras?
Antes da vinda de Cristo, os escolhidos de Deus, os Israelitas, fizeram súplicas para os falecidos? O primeiros Cristãos rezavam para os fiéis falecidos?
Quão importante é para os Católicos conhecerem as respostas a estas perguntas! Examinemos a doutrina do Purgatório, não somente com o propósito de defender nossa Fé Católica, mas também com a intenção de nos motivarmos a uma maior devoção às almas do Purgatório.
No Antigo Testamento encontramos referência no segundo livro dos Macabeus (II Macabeus, 12:43-46), e no Novo Testamento encontramos referência do Purgatório no Evangelho de São Mateus (Mateus, 12:32).
Antes de citarmos a referência ao segundo livro de Macabeus, é necessário rever a história do Antigo Testamento, pois este texto bíblico é um dos sete livros que não é encontrado nas bíblias protestantes atualmente. E assim, faz-se necessário demonstrar sua autenticidade como parte da palavra revelada de Deus.
Por que a Biblia Católica tem sete livros a mais no Antigo Testamento do que as Bíblias protestantes? A resposta está no fato de que antes da vinda de Cristo, os Israelitas, o Povo escolhido de Deus, possuíam dois Canons das Escrituras: o Antigo Canon Judaico (escrito em hebraico) e a Septuaginta (escrito em grego), que recebeu este nome dos eruditos hebreus que traduziram o Antigo Testamento da língua hebraica para a língua grega (séculos antes da vinda de Cristo). A Septuaginta foi diligentemente utilizada nas sinagogas judaicas até o inicio do segundo século. A diferença entre a Septuaginta e o Antigo Canon Judaico não era somente na língua em que foram escritas, mas também que a Septuaginta continha sete livros extras: Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque, Primeiro e Segundo Macabeus e partes de Ester e Daniel.
Para os Católicos, é importante conhecer os seguintes fatos sobre a Septuaginta:
1-Os Apóstolos e os autores do Novo Testamento fizeram citações principalmente da Septuaginta. De fato, das 350 citações do Antigo Testamento encontradas no Novo Testamento, aproximadamente 300 destas são extraídas diretamente da Septuaginta.
2-Os judeus, que haviam, por séculos, universalmente aceitado a Septuaginta Grega, a desprezaram depois que a Igreja Cristã, em sua controvérsia apologética com escritores judaicos, apontaram as passagens Messiânicas que eram mais claramente apresentadas na Septuaginta Grega do que na versão Hebraica.
3-Alguns dos escritores do Novo Testamento fizeram uso dos livros adicionais contidos na Septuaginta, particularmente o Livro da Sabedoria, que parece ser um tema familiar nas Epístolas de São Paulo. A Epístola de São Tiago - por exemplo - mostra uma semelhança com o Livro do Eclesiástico. Portanto, os Apóstolos e os autores do Novo Testamento fizeram referência a estes livros adicionais na pregação e na escrita e, por conseguinte, deram a elas a sua aprovação.
4-A Septuaginta Grega foi o único texto da Bíblia do Antigo Testamento universalmente lido na Igreja Primitiva Cristã desde o seu começo. A Epístola do Papa Clemente, escrita antes do final do século primeiro, faz uso do Eclesiástico e da Sabedoria, analisa o livro de Judite e faz citações das partes adicionais do livro de Ester. O mesmo é verdade com relação a outros escritores Cristãos da Igreja Primitiva.
5-As mais antigas Bíblias Cristãs existentes hoje (Codex Vaticanus, datado da primeira metade do quarto século; o Codex Sinaiticus, datado do quarto século, o Codex Alexandrinus, pertencente ao quinto século, e o Codex Ephraemi, também pertencente ao quinto século) contêm todos os livros do Antigo e do Novo Testamentos, da mesma forma que os encontramos em nossas bíblias Católicas hoje.
E se quisermos saber a razão porque nossas Bíblias Católicas têm os mesmos livros dos mais antigos manuscritos bíblicos existentes, devemos simplesmente observar a história d Igreja fundada por Cristo e compreender que estes livros do Antigo e do Novo Testamentos estiveram em posse da Igreja desde os primórdios do Cristianismo. O Papa Damásio, no ano 382 da Era Cristã, confirmou a autenticidade dos livros das Sagradas Escrituras, e o Concílio de Cartago, em 397 da Era Cristã, confirmou este Canon das Sagradas Escrituras.
Em Cristo Jesus e Maria Imaculada,
Most Rev. Mark A. Pivarunas, CMRI
-----------------------------------------------------------------------------
Bishop Mark A. Pivarunas, CMRI (Email)
7745 Military Avenue
Omaha, NE 68134
Phone: (402) 571-4404
Fax: (402) 571-3383
Copyright © 2000-2011 CMRI
Webmaster
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: The Catholic Bible and the Doctrine or Purgatory
Espaço dedicado à divulgação de traduções/legendagem de artigos em inglês de diferentes áreas do conhecimento. É também foro de informações sobre tradução em geral, particularmente nos pares ingl/port e port/ing. Portanto, estão convidados a este blog, todos os que se interessam e trabalham com tradução nos referidos pares destacados acima. Entretanto, imagino que as matérias aqui divulgadas poderão também interessar mesmo quem não está diretamente relacionado ao mundo da tradução.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Artigos Traduzidos da mídia internacional - Miscelânia
- A verdade sobre comer carne de porco
- Calorias alcoólicas são ignoradas por nutricionistas
- Maria e Romanos, 3:23
- Consumir muita carne provoca diabetes?
- Por que os padres devem usar batina nas viagens
- Por que os padres não podem se casar?
- Pássaros e Chrnobil desenvolvem cérebros menores
- Polônia comemora beatificação do Papa
- Expansao e queda de Roma 'registrados nas árvores'
- Desintesse de adolescentes japoneses por sexo
- Dispositivo elimina barulho do motorzinho do dentista
- 41% de gravidezes em Nova York acabam em aborto
- Estudo aponta que lágrimas das mulheres reduzem desejo sexual dos homens
- Especialistas afirmam terem descoberto a "causa" da calvície masculina
- Papa almoça com centenas de pobres no Vaticano
- Papa almoça com pobres de Roma
- Em defesa de Pio XII e sua ajuda aos judeus
- Interpretação livre das Escrituras é proibida
- Tiririca na fita: Sistema Político Brasileiro vira chacota mundial
- Primeiro ornitóptero do mundo a levantar vôo
- Apresentado novo aparelho de raio-X
- Biblioteca Apostólica do Vaticano reabre suas portas após reforma
- Teilhard de Chardin: Jesuita, biólogo, palentólogo, filósofo e visionário
- Infestação de percevejos fecha loja da Nike em Nova Iorque
- Candidatos exóticos nas eleições denunciam falhas no sistema político brasileiro
- Cardeal Newman: o homem por trás da visita do Papa
- Visita Papal: Papa Bento XVI em Londres
- Visita do Papa: Começa hostórica visita do Papa ao Reino Unido
- Visita do Papa: Quem quer ser padre?
- Oceanos alienígenas poderiam ser detectados por telescópios
- "Igreja" da Flórida planeja queimar livros do Alcorão
- Pode haver vida em Marte, dizem cientistas
- "Lacuna" de milhares de meninas
- Vaticano poderá apelar ao Irã em caso de apedrejamento
- Missa em comemoração pelo centenário de nascimento de Madre Teresa
- Nasa pretende enviar sonda à superfície do sol
- Parceria entre formigas e árvore da acácia impede ataque de elefantes
- Muçulmanos espanhóis querem rezar em companhia de cristãos
- As plantas enviam sinal de SOS aos insetos
- Duplo impacto meteorítico causou a extinção dos dinossauros
- Susan Boyle honrada em cantar para o Papa
- Córneas produzidas em laboratório são promessa de recuperação da visão
- Professor de ensino médio pede a alunos para planejarem um ataque terrorista
- Enfermeira de maternidade romena presa após cinco recém-nascidos morrerem em incêndio
- Mais de 150 mulheres estupradas em vilarejo congolês
- Vitória "Avatar" de tribos indianas sobre gigante mineradora do Reino Unido
- Equipe médica estava em outra sala quando o incêndio começou
- Explicado "período de calmaria" do sol
- Bilionários americanos doam bens à filantropia
- Plataforma de gelo se desprende na Groenlândia
- Incêndios devastam a Rússia
Nenhum comentário:
Postar um comentário