Primeiro ornitóptero do mundo a levantar vôo
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: BBC
Leia mais sobre o assunto aqui: Metamorfose Digital,
Um estudante canadense, inspirado pelos desenhos de Leonardo da Vinci, alega ter realizado o primeiro vôo sustentado em uma aeronave de asas com propulsão humana.
O ornitóptero de Todd Reichert é um avião sem motor que se mantêm no ar ao bater suas asas como um pássaro.
A aeronove, apelidada de “Snowbird” (pássaro da neve), voou 145 metros no Clube de vôo dos Grandes Lagos, em Tottenham, Ontário.
Espera-se que a Federação Internacional de Aeronáutica confirme o recorde em encontro a ser realizada no mês de outubro.
Tentativas anteriores
O Sr. Reichert, estudante de doutarado na Universidade de Toronto, disse que o “Snowbird” “representa a realização de um antigo sonho aeronáutico”.
“Através da história, incontáveis homens e mulheres sonharam em voar como um pássaro utilizando sua própria tração e, centenas, senão milhares, tentaram realizá-lo,” disse ele em um comunicado.
"Isso representa um dos grandes feitos da aviação."
Outras aeronaves à propulsão humana já decolaram, mas a equipe defende que a deles é a primeira a levantar vôo sozinha.
Construído de fibras de carbono e Madeira de balsa, o “Snowbird” tem uma envergadura de asa de 32 metros – comparado a um Boeing 737.
Entretanto, a aeronave pesa apenas 43 kg.
Para mantê-lo leve, mecanismos de decolagem não foram incluídos. Ao invés, um rebocador ajudou erguê-lo. Mas, em seguida, o Sr. Reichert assumiu o controle, utilizando seus pés para movimentar uma barra que aciona as asas.
Estabelecendo um novo recorde, o “Snowbird” voou 19.3 segundos, a uma velocidade média de 25.6 km/h.
O feito foi realizado em 2 de Agosto.
Outros já alegaram terem construído máquinas que voaram como pássaros. Entretanto, acredita-se que essas aeronaves apenas flutuaram após a decolagem.
O grupo canadense argumenta que o seu ornitópero realmetne levantou vôo sozinho, e que eles têm dados telemétricos para comprová-lo.
“As alegações passadas nunca foram comprovadas,” argumentou o engenheiro estrutural, Cameron Robertson. “Acreditamos que somos os primeiros, pois sabemos o que teve de ser feito para dar certo.
Para realizar este sonho, a equipe teve que desenvolver uma asa que bate
Ele explicou que o “Snowbird” não é um método prático de transporte”. Ao contrário, o objetivo do projeto foi inspirar outros a “usarem a energia do corpo e a criatividade da mente”.
O pintor italiano, Leonardo da Vinci, produziu seus famosos desenhos do ornitóptero por volta de 1485.
Mas foi somente em 1903 que os irmãos Wright realizaram o primeiro vôo propulsionado, que durou 12 segundos e cobriu uma extensão de 37 metros.
Em 1977, o Gossamer Condor tornou-se a primeira aeronave de propulsão humana capaz de realizar vôo controlado e sustentado após cobrur uma extensão de 1.6 km.
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: BBC
Espaço dedicado à divulgação de traduções/legendagem de artigos em inglês de diferentes áreas do conhecimento. É também foro de informações sobre tradução em geral, particularmente nos pares ingl/port e port/ing. Portanto, estão convidados a este blog, todos os que se interessam e trabalham com tradução nos referidos pares destacados acima. Entretanto, imagino que as matérias aqui divulgadas poderão também interessar mesmo quem não está diretamente relacionado ao mundo da tradução.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Artigos Traduzidos da mídia internacional - Miscelânia
- A verdade sobre comer carne de porco
- Calorias alcoólicas são ignoradas por nutricionistas
- Maria e Romanos, 3:23
- Consumir muita carne provoca diabetes?
- Por que os padres devem usar batina nas viagens
- Por que os padres não podem se casar?
- Pássaros e Chrnobil desenvolvem cérebros menores
- Polônia comemora beatificação do Papa
- Expansao e queda de Roma 'registrados nas árvores'
- Desintesse de adolescentes japoneses por sexo
- Dispositivo elimina barulho do motorzinho do dentista
- 41% de gravidezes em Nova York acabam em aborto
- Estudo aponta que lágrimas das mulheres reduzem desejo sexual dos homens
- Especialistas afirmam terem descoberto a "causa" da calvície masculina
- Papa almoça com centenas de pobres no Vaticano
- Papa almoça com pobres de Roma
- Em defesa de Pio XII e sua ajuda aos judeus
- Interpretação livre das Escrituras é proibida
- Tiririca na fita: Sistema Político Brasileiro vira chacota mundial
- Primeiro ornitóptero do mundo a levantar vôo
- Apresentado novo aparelho de raio-X
- Biblioteca Apostólica do Vaticano reabre suas portas após reforma
- Teilhard de Chardin: Jesuita, biólogo, palentólogo, filósofo e visionário
- Infestação de percevejos fecha loja da Nike em Nova Iorque
- Candidatos exóticos nas eleições denunciam falhas no sistema político brasileiro
- Cardeal Newman: o homem por trás da visita do Papa
- Visita Papal: Papa Bento XVI em Londres
- Visita do Papa: Começa hostórica visita do Papa ao Reino Unido
- Visita do Papa: Quem quer ser padre?
- Oceanos alienígenas poderiam ser detectados por telescópios
- "Igreja" da Flórida planeja queimar livros do Alcorão
- Pode haver vida em Marte, dizem cientistas
- "Lacuna" de milhares de meninas
- Vaticano poderá apelar ao Irã em caso de apedrejamento
- Missa em comemoração pelo centenário de nascimento de Madre Teresa
- Nasa pretende enviar sonda à superfície do sol
- Parceria entre formigas e árvore da acácia impede ataque de elefantes
- Muçulmanos espanhóis querem rezar em companhia de cristãos
- As plantas enviam sinal de SOS aos insetos
- Duplo impacto meteorítico causou a extinção dos dinossauros
- Susan Boyle honrada em cantar para o Papa
- Córneas produzidas em laboratório são promessa de recuperação da visão
- Professor de ensino médio pede a alunos para planejarem um ataque terrorista
- Enfermeira de maternidade romena presa após cinco recém-nascidos morrerem em incêndio
- Mais de 150 mulheres estupradas em vilarejo congolês
- Vitória "Avatar" de tribos indianas sobre gigante mineradora do Reino Unido
- Equipe médica estava em outra sala quando o incêndio começou
- Explicado "período de calmaria" do sol
- Bilionários americanos doam bens à filantropia
- Plataforma de gelo se desprende na Groenlândia
- Incêndios devastam a Rússia
Nenhum comentário:
Postar um comentário