More than 150 dogs have been rescued in Teresopolis after the rains
News item translated by Raimundo Santos
Original in Portuguese: Após chuva, mais de 150 cães são resgatados em Teresópolis - globo.com
Couple has found their female dog four days after the floods in a dog shelter, this Sunday.
The animals have been vaccinated, wormed and fed.
Many dogs were abandoned by owners that lived in the towns hit by floods and mudslides since Tuesday, when torrential rains poured across the mountain region of Rio de Janeiro state. Panic and despair by residents in order to save themselves from the floods made them leave their pets behind.
In Teresopolis, about 150 injured dogs have been found, buried or trapped in the houses hit by the floods.
Such was the case of Daniel Mendonça and Maria Ferreira Yoros, who live at Caleme neigbourhood, one of the areas hit by the floods, in Teresopolis. "We ran away from home under the risk of collapsing and left her there, as we couldn't take her with us."
Mendonça said that, after having access to his house released by the Civil Defense, he came back to see Dara, his female-dog. "Surprisingly, she wasn't there anymore. We didn't know if she ran away or if was taken away by somebody."
Luckily, Dara was taken by volunteers to a NGO's animal shelter, located at Meudon neigbourhood. "We came just to check, and she [Dara] was there. As she saw us she started to whin. We dindn't even need any papers to prove we are her onwer, as it was Dara that recognized us in the shelter", said Maria.
After four days in the dog shelter, Dara was given a new dog collar, new food bowl and water fountain and a bag of dog food.
Adoption
Volunteer walking a dog on a leash (Photo: Glauco Araújo / G1)
According to biologist Guilherme Andreoli, from Parque Nacional da Serra dos Órgãos, in Teresopolis, most dogs taken to the shelter are adopted. "We have already formalized 20 adoptions, but more dogs need to be adopted. There was only one case of an abandoned beagle which was adopted, but then his owner came up and required his dog. Then the adoption formalization was cancelled and the dog was returned to his owner."
As soon as the animals arrive at the shelter, they go through a health check-up process by a veterinarian. We have volunteers in the veterinary field, including students and professors, who look for for possible fractures, injuries, lesions and check the dog's general health condition. They are vaccinated and wormed. Then if necessary, the dog is radiographed and medicated until fully recovered", said Andreoli, who is helping the NGO Estimação.
Anti-stress walk
Among the tasks done by volunteers who take care of abandoned dogs is the anti-stress therapy. "It's normal, mainly for what they have gone through, that dogs get stressed, even now that they have to stay with other dogs that had never seen before. One way out of this, is to take each dog for a walk", said Andreoli.
66-year-old retired Clarice Trindade, came to Rio de Janeiro to acompany her daughter, who volunteered to take care of abandoned dogs and - incidentally - walked with several dogs throughout the neighbourhood. "I have already walked with six dogs. They become very relaxed. I am happy and the dogs unstressed."
As she walked with a female-dog, 60-year-old volunteer Terezinha Gaia, discovered the name of her new friend on a leash and her story as well. Bolinha, as she was called by employees of a construction items shop, used to sleep in this store. They told me she had disappeared during the rain period."
According to Terezinha, the female-dog had had puppies a few months ago and they were still nursing from her.
To Rogerio Franco, owner of Bom Retiro kennel, which also functions as a dog inn, it is important to take the dogs out of streets in order to prevent animal deseases. "The care for these animals prevent deseases and sanitation problems. I, for instance, couldn't accept the request of dog owners who lost their houses, to shelter their dogs in the kennel. I haven't got water and this is essencial to clean dogs' mess in the kennel, and also to keep hydration."
Shelters are asking for donations of wet dog food (canned), dry dog food, old towels, newspapers, cardboard, muzzles, leashes and wire-fence enclosures to separate the animals.
News item translated by Raimundo Santos
Original in Portuguese: Após chuva, mais de 150 cães são resgatados em Teresópolis - globo.com
Espaço dedicado à divulgação de traduções/legendagem de artigos em inglês de diferentes áreas do conhecimento. É também foro de informações sobre tradução em geral, particularmente nos pares ingl/port e port/ing. Portanto, estão convidados a este blog, todos os que se interessam e trabalham com tradução nos referidos pares destacados acima. Entretanto, imagino que as matérias aqui divulgadas poderão também interessar mesmo quem não está diretamente relacionado ao mundo da tradução.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Artigos Traduzidos da mídia internacional - Miscelânia
- A verdade sobre comer carne de porco
- Calorias alcoólicas são ignoradas por nutricionistas
- Maria e Romanos, 3:23
- Consumir muita carne provoca diabetes?
- Por que os padres devem usar batina nas viagens
- Por que os padres não podem se casar?
- Pássaros e Chrnobil desenvolvem cérebros menores
- Polônia comemora beatificação do Papa
- Expansao e queda de Roma 'registrados nas árvores'
- Desintesse de adolescentes japoneses por sexo
- Dispositivo elimina barulho do motorzinho do dentista
- 41% de gravidezes em Nova York acabam em aborto
- Estudo aponta que lágrimas das mulheres reduzem desejo sexual dos homens
- Especialistas afirmam terem descoberto a "causa" da calvície masculina
- Papa almoça com centenas de pobres no Vaticano
- Papa almoça com pobres de Roma
- Em defesa de Pio XII e sua ajuda aos judeus
- Interpretação livre das Escrituras é proibida
- Tiririca na fita: Sistema Político Brasileiro vira chacota mundial
- Primeiro ornitóptero do mundo a levantar vôo
- Apresentado novo aparelho de raio-X
- Biblioteca Apostólica do Vaticano reabre suas portas após reforma
- Teilhard de Chardin: Jesuita, biólogo, palentólogo, filósofo e visionário
- Infestação de percevejos fecha loja da Nike em Nova Iorque
- Candidatos exóticos nas eleições denunciam falhas no sistema político brasileiro
- Cardeal Newman: o homem por trás da visita do Papa
- Visita Papal: Papa Bento XVI em Londres
- Visita do Papa: Começa hostórica visita do Papa ao Reino Unido
- Visita do Papa: Quem quer ser padre?
- Oceanos alienígenas poderiam ser detectados por telescópios
- "Igreja" da Flórida planeja queimar livros do Alcorão
- Pode haver vida em Marte, dizem cientistas
- "Lacuna" de milhares de meninas
- Vaticano poderá apelar ao Irã em caso de apedrejamento
- Missa em comemoração pelo centenário de nascimento de Madre Teresa
- Nasa pretende enviar sonda à superfície do sol
- Parceria entre formigas e árvore da acácia impede ataque de elefantes
- Muçulmanos espanhóis querem rezar em companhia de cristãos
- As plantas enviam sinal de SOS aos insetos
- Duplo impacto meteorítico causou a extinção dos dinossauros
- Susan Boyle honrada em cantar para o Papa
- Córneas produzidas em laboratório são promessa de recuperação da visão
- Professor de ensino médio pede a alunos para planejarem um ataque terrorista
- Enfermeira de maternidade romena presa após cinco recém-nascidos morrerem em incêndio
- Mais de 150 mulheres estupradas em vilarejo congolês
- Vitória "Avatar" de tribos indianas sobre gigante mineradora do Reino Unido
- Equipe médica estava em outra sala quando o incêndio começou
- Explicado "período de calmaria" do sol
- Bilionários americanos doam bens à filantropia
- Plataforma de gelo se desprende na Groenlândia
- Incêndios devastam a Rússia
Nenhum comentário:
Postar um comentário