Pássaros de Chernobil possuem cérebros menores
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: Chernobyl birds are small brained - BBC Earth News
O rouxinol dos caniços é uma das aspécies afetadas
Pássaros que vivem próximo à usina nuclear de Chernobil possuem cérebros 5% menores; condição ditetamente associada aos efeitos radioativos provenientes do acidente ocorrido na usina nuclear.
A descoberta vem de um estudo realizado em 550 pássaros pertencentes a 48 diferentes espécies existentes na região, publicado na revista científica PLos One.
O tamanho do cérebro foi significamente menor em pássaros de até um ano comparado a pássaros mais velhos.
Cérebros menores são associados à habilidade cognitiva reduzida.
A descoberta foi feita pela equipe de pesquisadores da Noruega, França e EUA, chefiada pelo Professor Timothy Mousseau da Universidade da Carolina do Sul, EUA e pelo Dr. Anders Moller, da Universidade de Paris-Sud, França.
Legado de problemas
Em abril de 1986, o reator número quatro da Usina Nuclear de Chernobil explodiu.
Apó o acidente, sinais de depósitos radiotivos foram encontrados em quase todos os paises do hemisfério norte.
Desde então, o local do acidente foi isolado.
Entretanto, cientistas tiveram acesso ao interior da usina para avaliar o impacto ecológico causado pela radiação na região.
No ano passado, os professores Moller e Mousseau publicaram os resultados do maior censo da vida selvagem jamais realizado em Chernobil - revelando uma redução no número de animais na região próxima à usina nuclear.
Os cientistas estudam por mais de uma década a zona proibida
Também a diversidade de insetos diminuiu e, inicialmente, os mesmos pesquisadores descobriram uma maneira de prever quais espécies seriam mais seriamente afetadas pela contaminação radioativa, ao avaliar com que frequência eles renovam partes de seu DNA.
No seu mais recente estudo, os cientistas utilizaram redes para capturar pássaros de oito áreas de florestas próximas a Chernobil, que apresentaram um declínio no número de grandes animais e pequenos invertebrados que vivem nestas matas.
Após avaliar as diferenças entre espécies, eles descobriram que os pássaros possuíam cérebros 5% menores comparados aos pássaros não expostos aos efeitos radioativos.
Esta condição foi maior em pássaros mais jovens, particularmente aqueles com menos de um ano de idade.
Isso sugere que muitos embriões de pássaros não sobreviveram devido aos efeitos negativos nos seus cérebros em desenvolvimento.
Mecanismo indefinido
Pássaros em condições de estresse podem mudar o tamanho de alguns de seus órgãos a fim de superarem condições ambientais difíceis.
Por exemplo, pássaros migratórios que viajam longas distâncias frequentemente encolhem alguns órgãos para economizarem energia.
Mas o cérebro é o último órgão a ser sacrificado desta forma, concluem os pesquisadores.
Isso sugere que os efeitos radioativos poderiam estar afetando ainda mais outros órgãos dos pássaros.
Chernobil é totalmente inabitada por seres humanos, mas ainda continua contaminada pela radiação
Ainda não está definido exatamente qual mecanismo está encurtando os cérebros dos pássaros.
Altos níveis de efeitos radioativos causam estresse oxidativo nos aniamais e, assim, eles têm de usar antioxidantes nos seus corpos para combater os efeitos nocivos.
Isso faz com que os animais expostos à radiação diminuam sensivelmente os antioxidantes, e a redução do tamanho do cérebro pode ser resultado desta perda de antioxidantes.
Por outro lado, a radiação poderia causar falhas no desenvolvimento na forma como o cérebro se desenvolve.
Entretanto, se esse for o caso, os cientistas acreditam que ocorreriam mudanças pronunciadas no tamanho e formato de outras partes dos corpos dos pássaros.
Outra possibilidade é de que os pássaros estão se desenvolvendo menos porque o número de suas presas invertebradas é menor.
Mas os cientistas não conhecem nenhum caso de cérebros de animais selvagesn que tenham diminuíd por falta de alimento.
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: Chernobyl birds are small brained - BBC Earth News
Espaço dedicado à divulgação de traduções/legendagem de artigos em inglês de diferentes áreas do conhecimento. É também foro de informações sobre tradução em geral, particularmente nos pares ingl/port e port/ing. Portanto, estão convidados a este blog, todos os que se interessam e trabalham com tradução nos referidos pares destacados acima. Entretanto, imagino que as matérias aqui divulgadas poderão também interessar mesmo quem não está diretamente relacionado ao mundo da tradução.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Artigos Traduzidos da mídia internacional - Miscelânia
- A verdade sobre comer carne de porco
- Calorias alcoólicas são ignoradas por nutricionistas
- Maria e Romanos, 3:23
- Consumir muita carne provoca diabetes?
- Por que os padres devem usar batina nas viagens
- Por que os padres não podem se casar?
- Pássaros e Chrnobil desenvolvem cérebros menores
- Polônia comemora beatificação do Papa
- Expansao e queda de Roma 'registrados nas árvores'
- Desintesse de adolescentes japoneses por sexo
- Dispositivo elimina barulho do motorzinho do dentista
- 41% de gravidezes em Nova York acabam em aborto
- Estudo aponta que lágrimas das mulheres reduzem desejo sexual dos homens
- Especialistas afirmam terem descoberto a "causa" da calvície masculina
- Papa almoça com centenas de pobres no Vaticano
- Papa almoça com pobres de Roma
- Em defesa de Pio XII e sua ajuda aos judeus
- Interpretação livre das Escrituras é proibida
- Tiririca na fita: Sistema Político Brasileiro vira chacota mundial
- Primeiro ornitóptero do mundo a levantar vôo
- Apresentado novo aparelho de raio-X
- Biblioteca Apostólica do Vaticano reabre suas portas após reforma
- Teilhard de Chardin: Jesuita, biólogo, palentólogo, filósofo e visionário
- Infestação de percevejos fecha loja da Nike em Nova Iorque
- Candidatos exóticos nas eleições denunciam falhas no sistema político brasileiro
- Cardeal Newman: o homem por trás da visita do Papa
- Visita Papal: Papa Bento XVI em Londres
- Visita do Papa: Começa hostórica visita do Papa ao Reino Unido
- Visita do Papa: Quem quer ser padre?
- Oceanos alienígenas poderiam ser detectados por telescópios
- "Igreja" da Flórida planeja queimar livros do Alcorão
- Pode haver vida em Marte, dizem cientistas
- "Lacuna" de milhares de meninas
- Vaticano poderá apelar ao Irã em caso de apedrejamento
- Missa em comemoração pelo centenário de nascimento de Madre Teresa
- Nasa pretende enviar sonda à superfície do sol
- Parceria entre formigas e árvore da acácia impede ataque de elefantes
- Muçulmanos espanhóis querem rezar em companhia de cristãos
- As plantas enviam sinal de SOS aos insetos
- Duplo impacto meteorítico causou a extinção dos dinossauros
- Susan Boyle honrada em cantar para o Papa
- Córneas produzidas em laboratório são promessa de recuperação da visão
- Professor de ensino médio pede a alunos para planejarem um ataque terrorista
- Enfermeira de maternidade romena presa após cinco recém-nascidos morrerem em incêndio
- Mais de 150 mulheres estupradas em vilarejo congolês
- Vitória "Avatar" de tribos indianas sobre gigante mineradora do Reino Unido
- Equipe médica estava em outra sala quando o incêndio começou
- Explicado "período de calmaria" do sol
- Bilionários americanos doam bens à filantropia
- Plataforma de gelo se desprende na Groenlândia
- Incêndios devastam a Rússia
Nenhum comentário:
Postar um comentário