Espaço dedicado à divulgação de traduções/legendagem de artigos em inglês de diferentes áreas do conhecimento. É também foro de informações sobre tradução em geral, particularmente nos pares ingl/port e port/ing. Portanto, estão convidados a este blog, todos os que se interessam e trabalham com tradução nos referidos pares destacados acima. Entretanto, imagino que as matérias aqui divulgadas poderão também interessar mesmo quem não está diretamente relacionado ao mundo da tradução.
sexta-feira, 4 de fevereiro de 2011
Nova lei proíbe peido no Malawi
Discussão no Malawi sobre nova lei que proíbe o peido
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês:Malawi row over whether new law bans farting - BBC
O Ministro da Justiça disse que autoridades locais estão preparadas para lidar com os poluidores do ar.
Duas das maiores autoridades do judiciário do Malawi discutem sobre inclusão de uma nova lei que criminaliza o ato de peidar em público.
O Ministro da Justiça George Chaponda argumenta que a nova lei criminalizaria a flatulência para promover a "decência pública".
"Apenas vá ao banheiro quando sentir vontade de peidar", disse ele à rádio local.
Entretanto, ele foi refutado pelo Desembargador Geral, Anthony Kamanga, que argumentou que a referência a "soltar peidos em público" seja visto como poluição.
"Está fora do meu entendimento que qualquer pessoa sensata possa querer criminilalizar o peido em público", disse ele, acrescentando que a proibição expressa na nova lei existe desde 1929.
A Lei local, que será introduzida na próxima semana prevê: "Qualquer pessoa que poluir o ar em qualquer local, a ponto de torná-lo nocivo à saúde pública das pessoas em geral, moradores, comerciantes ou transeuntes na via pública, será considerado contraventor."
O Sr. Chaponda, experiente advogado, argumenta que o peido está incluido no texto da Lei.
"De qualquer forma, você ficaria contente em ver alguém peidar?", perguntou ele, no popular programa de rádio "Straight Talk" (Conversa Franca), na capital do Malawi.
Ele disse que as autoridades locais estão preparadas para lidar com qualquer que seja o infrator.
Ao ser perguntado se a lei entraria em vigor, ele disse que ela seria semelhante às leis que proibem urinar em público.
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: Malawi row over whether new law bans farting -BBC
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Artigos Traduzidos da mídia internacional - Miscelânia
- A verdade sobre comer carne de porco
- Calorias alcoólicas são ignoradas por nutricionistas
- Maria e Romanos, 3:23
- Consumir muita carne provoca diabetes?
- Por que os padres devem usar batina nas viagens
- Por que os padres não podem se casar?
- Pássaros e Chrnobil desenvolvem cérebros menores
- Polônia comemora beatificação do Papa
- Expansao e queda de Roma 'registrados nas árvores'
- Desintesse de adolescentes japoneses por sexo
- Dispositivo elimina barulho do motorzinho do dentista
- 41% de gravidezes em Nova York acabam em aborto
- Estudo aponta que lágrimas das mulheres reduzem desejo sexual dos homens
- Especialistas afirmam terem descoberto a "causa" da calvície masculina
- Papa almoça com centenas de pobres no Vaticano
- Papa almoça com pobres de Roma
- Em defesa de Pio XII e sua ajuda aos judeus
- Interpretação livre das Escrituras é proibida
- Tiririca na fita: Sistema Político Brasileiro vira chacota mundial
- Primeiro ornitóptero do mundo a levantar vôo
- Apresentado novo aparelho de raio-X
- Biblioteca Apostólica do Vaticano reabre suas portas após reforma
- Teilhard de Chardin: Jesuita, biólogo, palentólogo, filósofo e visionário
- Infestação de percevejos fecha loja da Nike em Nova Iorque
- Candidatos exóticos nas eleições denunciam falhas no sistema político brasileiro
- Cardeal Newman: o homem por trás da visita do Papa
- Visita Papal: Papa Bento XVI em Londres
- Visita do Papa: Começa hostórica visita do Papa ao Reino Unido
- Visita do Papa: Quem quer ser padre?
- Oceanos alienígenas poderiam ser detectados por telescópios
- "Igreja" da Flórida planeja queimar livros do Alcorão
- Pode haver vida em Marte, dizem cientistas
- "Lacuna" de milhares de meninas
- Vaticano poderá apelar ao Irã em caso de apedrejamento
- Missa em comemoração pelo centenário de nascimento de Madre Teresa
- Nasa pretende enviar sonda à superfície do sol
- Parceria entre formigas e árvore da acácia impede ataque de elefantes
- Muçulmanos espanhóis querem rezar em companhia de cristãos
- As plantas enviam sinal de SOS aos insetos
- Duplo impacto meteorítico causou a extinção dos dinossauros
- Susan Boyle honrada em cantar para o Papa
- Córneas produzidas em laboratório são promessa de recuperação da visão
- Professor de ensino médio pede a alunos para planejarem um ataque terrorista
- Enfermeira de maternidade romena presa após cinco recém-nascidos morrerem em incêndio
- Mais de 150 mulheres estupradas em vilarejo congolês
- Vitória "Avatar" de tribos indianas sobre gigante mineradora do Reino Unido
- Equipe médica estava em outra sala quando o incêndio começou
- Explicado "período de calmaria" do sol
- Bilionários americanos doam bens à filantropia
- Plataforma de gelo se desprende na Groenlândia
- Incêndios devastam a Rússia
Nenhum comentário:
Postar um comentário