Teilhard de Chardin: Jesuíta, biólogo, paleontólogo, filósofo, e visionário
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: Teilhard de Chardin
Leia mais sobre Teilhard de Chardin aqui:
Nasceu em Orcines, na França, em 1 de Maio de 1881.
Pierre Teilhard de Chardin foi um visionário francês, jesuíta, paleontólogo, biólogo e filósofo, que passou a maior parte de sua vida tentando associar a experiência da religião com a ciência natural, mais especificamente a teologia Cristã com as teorias da evolução. Nesta tentativa ele ficou perplexo com as possibilidades para a humanidade, que ele via se dirigindo para uma emocionante convergência de sistemas, um "ponto ômega", onde a coexistência de consciências nos levará a um novo estado de paz e unidade planetária. Muito antes da ecologia ser moda, ele vislumbrou essa unidade como sendo, intrinsicamente, baseada no espírito da terra.
"A Era das Nações passou. A tarefa diante de nós agora, se não perecermos, será construir a terra."
Teilhard de Chardin faleceu dez anos antes de James Lovelock propor a "Teoria de Gaia", que sugere que a terra é realmente um ser vivo, um colossal super-sistema biológico. De fato, os escritos de Chardin apresentam a terra como tendo sua própria personalidade autônoma, como o principal centro e direcionador de nosso futuro - uma estranha sedutora - que será a força orientadora para a síntese da humanidade.
A frase "Sentido da Terra" deveria ser entendida como a conscientização apaixonante para nosso destino em comum, que dirige a parte pensante da vida para além de nosso tempo. A única e verdadeira unidade natural e a unidade humana é o espírito da terra...O sentido da terra é a pressão irresistível que surgirá no momento certo para uni-las (humanidade) em uma paixão em comum.
"Chegamos no limiar da evolução humana, onde o único caminho que leva à frente é o que vai em direção à paixão em comum...Continuar a colocar nossas esperanças em uma ordem social conquistada pela violência externa simplesmente culminaria na nossa perda total de esperança de carregar o Espírito da Terra nos seus limites."
Finalmente, ele sugeriu que a terra está em seu desdobramento evolutivo, gerando um novo órgão de consciência chamada "esfera do pensamento ou espírito humano". O pensamento reflexivo é análogo a um nível planetário para a evolução do cortex cerebra nos humanos. O pensamento reflexivo é uma "rede de pensamento planetário" - um sistema interligado de comunicação. Na época de suas obras, os computadores tinham o tamanho de um quarteirão e, a Internet era, na melhor das hipóteses, um elemento especulativo de ficção científica. Entretanto, esta evolução passará com uma rapidez como o Tempo de Gaia, como se fosse em questão de segundos. Nestes momentos preciosos, o planeta estará desenvolvendo seu cortex cerebral, e emergirá no despertar da própria consciência. Estamos, de fato, nos aproximando do ponto ômega, no qual Teilhard de Chardin era tão interessado.
Entretanto, esta convergência, embora prevista para acontecer através de uma rede global de informações, não foi simplesmente uma convergência de mentes ou corpos - mas de coração, um ponto que realçou ainda com mais efervecência.
"Não são nossas cabeças ou nossos corpos que devemos trazer juntos, mas nossos corações...... A humanidade.......está construindo sua composição cerebral abaixo de nossos olhos. Será que no futuro, através do aprofundamento lógico e biológico do movimento conjunto, ela descobrirá seu coração, sem que a totalidade primordial de sua força de unificação nunca possa ser atingida?"
Em sua produtiva vida, Teilhard de Chardin escreveu muitos livros, incluindo os seguintes:
Cartas a Léontine Zanta
Cartas de Viagem
Cartas do Egipto
Ciência e Cristo
O Fenómeno Humano
Hino do Universo
Lugar do Homem no Universo
O Meio Divino
A Minha Fé
Reflexões e Orações no Espaço-Tempo
Sobre a Felicidade / Sobre o Amor
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: Tailhard de Chardin
Espaço dedicado à divulgação de traduções/legendagem de artigos em inglês de diferentes áreas do conhecimento. É também foro de informações sobre tradução em geral, particularmente nos pares ingl/port e port/ing. Portanto, estão convidados a este blog, todos os que se interessam e trabalham com tradução nos referidos pares destacados acima. Entretanto, imagino que as matérias aqui divulgadas poderão também interessar mesmo quem não está diretamente relacionado ao mundo da tradução.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Artigos Traduzidos da mídia internacional - Miscelânia
- A verdade sobre comer carne de porco
- Calorias alcoólicas são ignoradas por nutricionistas
- Maria e Romanos, 3:23
- Consumir muita carne provoca diabetes?
- Por que os padres devem usar batina nas viagens
- Por que os padres não podem se casar?
- Pássaros e Chrnobil desenvolvem cérebros menores
- Polônia comemora beatificação do Papa
- Expansao e queda de Roma 'registrados nas árvores'
- Desintesse de adolescentes japoneses por sexo
- Dispositivo elimina barulho do motorzinho do dentista
- 41% de gravidezes em Nova York acabam em aborto
- Estudo aponta que lágrimas das mulheres reduzem desejo sexual dos homens
- Especialistas afirmam terem descoberto a "causa" da calvície masculina
- Papa almoça com centenas de pobres no Vaticano
- Papa almoça com pobres de Roma
- Em defesa de Pio XII e sua ajuda aos judeus
- Interpretação livre das Escrituras é proibida
- Tiririca na fita: Sistema Político Brasileiro vira chacota mundial
- Primeiro ornitóptero do mundo a levantar vôo
- Apresentado novo aparelho de raio-X
- Biblioteca Apostólica do Vaticano reabre suas portas após reforma
- Teilhard de Chardin: Jesuita, biólogo, palentólogo, filósofo e visionário
- Infestação de percevejos fecha loja da Nike em Nova Iorque
- Candidatos exóticos nas eleições denunciam falhas no sistema político brasileiro
- Cardeal Newman: o homem por trás da visita do Papa
- Visita Papal: Papa Bento XVI em Londres
- Visita do Papa: Começa hostórica visita do Papa ao Reino Unido
- Visita do Papa: Quem quer ser padre?
- Oceanos alienígenas poderiam ser detectados por telescópios
- "Igreja" da Flórida planeja queimar livros do Alcorão
- Pode haver vida em Marte, dizem cientistas
- "Lacuna" de milhares de meninas
- Vaticano poderá apelar ao Irã em caso de apedrejamento
- Missa em comemoração pelo centenário de nascimento de Madre Teresa
- Nasa pretende enviar sonda à superfície do sol
- Parceria entre formigas e árvore da acácia impede ataque de elefantes
- Muçulmanos espanhóis querem rezar em companhia de cristãos
- As plantas enviam sinal de SOS aos insetos
- Duplo impacto meteorítico causou a extinção dos dinossauros
- Susan Boyle honrada em cantar para o Papa
- Córneas produzidas em laboratório são promessa de recuperação da visão
- Professor de ensino médio pede a alunos para planejarem um ataque terrorista
- Enfermeira de maternidade romena presa após cinco recém-nascidos morrerem em incêndio
- Mais de 150 mulheres estupradas em vilarejo congolês
- Vitória "Avatar" de tribos indianas sobre gigante mineradora do Reino Unido
- Equipe médica estava em outra sala quando o incêndio começou
- Explicado "período de calmaria" do sol
- Bilionários americanos doam bens à filantropia
- Plataforma de gelo se desprende na Groenlândia
- Incêndios devastam a Rússia
Nenhum comentário:
Postar um comentário