Mineiros resgatados e suas reflexões sobre o confinamento

Mineiros resgatados refletem sobre tempo de confinamento

Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: CNN



"Estamos bem no abrigo, todos os 33," dizia a mensagem amarrada à sonda pelos mineiros presos na mina São José. Foi a primeira evidência de que eles estavam vivos.

Na quarta-feira, o último dos 33 mineiros foi resgatado, finalizando a dura experiência de 69 dias.

Com o resgate, vão surgindo novas informações dos mineiros sobre suas experiências no cativeiro. Entre estas novas revelações, a mensagem enviada pelos mineiros confirmando que estavam vivos não era a única que eles queriam enviar à superfície.

Luis Urzua, o chefe do turno e o último mineiro a deixar a mina, contou ao presidente chileno, Pinera, sobre o emocionante momento em que a sonda alcançou os mineiros pela primeira vez.

Alguns dos mineiros queriam enviar mensanges à superfície tais como, "enviem-me alguns tomates," "estou com fome," e muitas outras mensagens às famílias na superfície.

Estas significativas mensagens refletem o que alguns mineiros descrevem como os momentos mais difíceis, a primeira parte dessa dura experiência. Quando a sonda chegou à mina, os mineiros já haviam sobrevivido por 17 dias, dividindo um pouco de atum e sardinha que estavam no abrigo. Naquela situação, eles comiam somente a cada 48 horas. Eles não sabiam quando viria a próxima refeição. Eles não sabiam quando veriam seus entes queridos novamente.

No final, o treinamento funcionou, e eles enviaram a famosa mensagem.

"Enviamos somente o que tínhamos para enviar," disse Urzua.

Mesmo durante os difíceis momentos, Urzua confessou: "esperávamos que algum dia seríamos resgatados."

"Sou orgulhoso do que fizemos," disse o mineiro ao presidente. "Obrigado a todos os socorristas, a todo o Chile, a todos.  Sou muito orgulhoso de ser chileno."

Outro mineiro, Mario Sepulveda, disse na quarta-feira, que de seu confinamento nasceu um novo homem.

"Enterrei 40 anos de minha vida  lá, e viverei uma longa vida como uma nova pessoa," relatou ele em uma vídeo conferência, horas depois de emergir quase 1km do subsolo.

Sepulveda, o segundo mineiro retirado da mina, tem um conselho para aqueles que enfrentam riscos inesperados nas suas vidas.

"Acho que aprendi muitas lindas lições sobre escolher o bom caminho da vida," refletiu ele. "Aqueles que podem ligar para suas esposas ou maridos, façam isso."

Durante o período que ele esteve preso na mina, Sepulveda disse que experimentou tanto o bem quanto o mal.

"Eu estava com Deus, e eu estava com o diabo. Eles lutaram, e Deus venceu," argumentou ele. Sepulveda disse que se agarrou à mão de Deus e nunca duvidou que ele seria resgatado.
 
Sepulveda elogiou os esforços das equipes de resgate, mas sugeriu reformas na indústria de mineração.

"Acho que este país deve entender de uma vez por todas que nós podemos mudar. Na questão trabalhista, devemos fazer muitas mudanças".  "Acho que o proprietário deva oferecer as ferramentas para que os encarregados intermediários possam fazer mudanças no trabalho. Os encarregados intermediários não podem continuar como estão."

Em vídeo conferência, os mineiros resgatados elogiaram muito os médicos e psicólogos que os ajudaram.

"Eles nos deram nossas vidas de volta. É incrível que com 700 metros nos separando, sem que eles nos vissem frente-a-frente, eles nos reanimaram."

Com o mundo assistindo e com intensa atenção da mídia na mina, Sepulveda disse que esperava se expor menos agora que eles estão sendo resgatados. 

"A única coisa que eu peço é que não nos tratem como celebridades ou jornalistas. Quero continuar sendo tratado como Mario Antonio Sepulveda Espinace, o trabalhador, o mineiro. Eu amo isso, penso que, de alguma forma, de auguma maneira, quero continuar trabalhando."

Enquanto falava, Sepulveda estava rodeado pela família.

"Estou muito feliz por todas as maravilhosas coisas que fizemos," "Estou muito feliz por estar aqui em cima novamente."


Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: CNN