Suspensão de medicamento para diabetes
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: BBC
Leia mais sobre o assunto aqui:: O Globo, Yahoo, IN
Mais de 100.000 pacientes no Reino Unido fazem uso do Avandia.
O medicamento Avandia é usado para controlar os níveis de açúcar no sangue em pacientes portadores do diabetes tipo 2.
O medicamento foi licenciado 10 anos atrás, e mais de 100.000 pacientes no Reino Unido fazem uso dele, apesar da crescente preocupação de que esteja relacionado a problemas cardíacos.
Após rever informações de segurança, a Agência Européia de Medicamentos (EMEA) argumentou que os benefícios não mais superam os riscos e, por isso, o medicamento deve ser suspenso.
A droga - com o nome genérico de rosiglitazone - é também usada em combinação com outros medicamentos com os nomes de Avandament e Avaglim.
Contradição
Uma porta-voz do órgão regulador disse: "Os pacientes que estão atualmente tomando estes medicamentos deveriam marcar uma consulta com seu médico para discutirem tratamentos alternativos adequados.
Mas a recomendação européia contrasta com a dos EUA, onde os órgãos reguladores decidiram somente introduzir restrições mais rígidas sobre o uso do medicamento - decisão que eles firmaram, ao mesmo tempo do comunicado da Agência Européia de Medicamentos.
O Avandia foi orginalmente licenciado com advertências sobre os riscos para os pacientes com problemas cardíacos.
Posteriormente, incluiram-se outras patologias cardíacas depois que se realizaram pesquisas mais avançadas sobre o uso do medicamento.
A advertência feita por um grupo de especialistas, que avaliaram a questão ante crescente preocupação, será agora transmitida à Comissão Européia.
Pode levar vários meses até que se tome uma decisão final, embora seja incomum para eles ignorar advertência do órgão regulador.
A Dr. Ellen Strahlman, médica responsável no fabricante GlaxoSmithKline, disse: "Nossa principal preocupação continua sendo os pacientes portadores do diabetes tipo 2, e estamos nos eforçando ao máximo para garantir que médicos na Europa e nos EUA tenham toda a informação que eles precisam para ajudálos a entender como essas decisões regulatórias afetam a eles e seus pacientes."
A GlaxoSmithhKline anunciou que ainda acredita que a droga foi um "importante elemento" para os diabéticos.
Peter Walsh, diretor da associação Ação Contra Acidentes Médicos, disse: "Especialistas médicos foram advertidos há meses sobre os perigos desta droga, que tem sido muito bem documentados.
"Não deveria demorar tanto tempo para se tomar uma decisão quando existe evidência de que as vidas das pessoasestão em risco.
"Precisamos de uma reavaliação ampla de como medicamentos são regulados no Reino Unido e Europa. Nos preocupamos de que as empresas farmacêuticas tenham muito mais influência do que eles deveriam ter."
Simon O'Neil, da Diabetes UK, concordou que se deveria tomar uma atitude mais rápida nestes casos.
Entretanto, ele acrescentou: "A segurança dos pacientes é o mais importante e, por isso, esperamos que seja que tomem uma decisão sobre o Avandia."
Artigo traduzido por Raimundo Santos
Original em inglês: BBC
Espaço dedicado à divulgação de traduções/legendagem de artigos em inglês de diferentes áreas do conhecimento. É também foro de informações sobre tradução em geral, particularmente nos pares ingl/port e port/ing. Portanto, estão convidados a este blog, todos os que se interessam e trabalham com tradução nos referidos pares destacados acima. Entretanto, imagino que as matérias aqui divulgadas poderão também interessar mesmo quem não está diretamente relacionado ao mundo da tradução.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Artigos Traduzidos da mídia internacional - Miscelânia
- A verdade sobre comer carne de porco
- Calorias alcoólicas são ignoradas por nutricionistas
- Maria e Romanos, 3:23
- Consumir muita carne provoca diabetes?
- Por que os padres devem usar batina nas viagens
- Por que os padres não podem se casar?
- Pássaros e Chrnobil desenvolvem cérebros menores
- Polônia comemora beatificação do Papa
- Expansao e queda de Roma 'registrados nas árvores'
- Desintesse de adolescentes japoneses por sexo
- Dispositivo elimina barulho do motorzinho do dentista
- 41% de gravidezes em Nova York acabam em aborto
- Estudo aponta que lágrimas das mulheres reduzem desejo sexual dos homens
- Especialistas afirmam terem descoberto a "causa" da calvície masculina
- Papa almoça com centenas de pobres no Vaticano
- Papa almoça com pobres de Roma
- Em defesa de Pio XII e sua ajuda aos judeus
- Interpretação livre das Escrituras é proibida
- Tiririca na fita: Sistema Político Brasileiro vira chacota mundial
- Primeiro ornitóptero do mundo a levantar vôo
- Apresentado novo aparelho de raio-X
- Biblioteca Apostólica do Vaticano reabre suas portas após reforma
- Teilhard de Chardin: Jesuita, biólogo, palentólogo, filósofo e visionário
- Infestação de percevejos fecha loja da Nike em Nova Iorque
- Candidatos exóticos nas eleições denunciam falhas no sistema político brasileiro
- Cardeal Newman: o homem por trás da visita do Papa
- Visita Papal: Papa Bento XVI em Londres
- Visita do Papa: Começa hostórica visita do Papa ao Reino Unido
- Visita do Papa: Quem quer ser padre?
- Oceanos alienígenas poderiam ser detectados por telescópios
- "Igreja" da Flórida planeja queimar livros do Alcorão
- Pode haver vida em Marte, dizem cientistas
- "Lacuna" de milhares de meninas
- Vaticano poderá apelar ao Irã em caso de apedrejamento
- Missa em comemoração pelo centenário de nascimento de Madre Teresa
- Nasa pretende enviar sonda à superfície do sol
- Parceria entre formigas e árvore da acácia impede ataque de elefantes
- Muçulmanos espanhóis querem rezar em companhia de cristãos
- As plantas enviam sinal de SOS aos insetos
- Duplo impacto meteorítico causou a extinção dos dinossauros
- Susan Boyle honrada em cantar para o Papa
- Córneas produzidas em laboratório são promessa de recuperação da visão
- Professor de ensino médio pede a alunos para planejarem um ataque terrorista
- Enfermeira de maternidade romena presa após cinco recém-nascidos morrerem em incêndio
- Mais de 150 mulheres estupradas em vilarejo congolês
- Vitória "Avatar" de tribos indianas sobre gigante mineradora do Reino Unido
- Equipe médica estava em outra sala quando o incêndio começou
- Explicado "período de calmaria" do sol
- Bilionários americanos doam bens à filantropia
- Plataforma de gelo se desprende na Groenlândia
- Incêndios devastam a Rússia
Nenhum comentário:
Postar um comentário